なんだろう、このもやもや

森山未來祭り、番外編として、舞台を観てきました。
カフカの変身。
舞台はほとんど観ないので（最後に観たのはNODA MAP番外編のTHE BEE）、それが舞台の方程式なんだよ！って箇所が陳腐に見えちゃったのはあるかも。
･･･という人の感想。

ストーリーは説明不要な、或る朝起きたら虫になっちゃってた話です。
でも「虫」をものの例えと考えると（例えば「病気になった」とか）、家計を支えてくれる息子におんぶにだっこだった家族が、息子が役立たずになったことで、右往左往し、それぞれの我が侭を主張し、大揉めするものの、やがて息子から自立して、しまいには役立たずになった息子を排除しようとする、という酷いけど十分あり得る話です。
最近ではカフカは引き篭もりを予見してた、なんて意見もあるみたい。確かに、甲虫を心の殻と考えるのもアリかも知れない。
･･･という、家族モノ喜悲劇。

舞台のセットはシンプルな金属の骨組み（一部台つき）と椅子だけ。
こういうシンプルなセット、しかも小道具も極力使わないで、マイム（っぽいもの）でやる場合、キャストの表現力にばらつきがあると、変に見えるんですよね･･･。
森山未來が演ずる「虫」はその骨組みをカサカサ登ったり、ぶら下がったり、床に降りてきて家族に悲鳴を上げさせたり。その虫っぽい動きの演技は実に気味が悪くて凄い。この人の身体能力がなければ、実現できなかった表現方法。
それに対抗し得る技量の人がいなかったので、なんか素人とプロが一緒にワークショップやってるみたいなテイストになっちゃってた気がする（お母さん役はまあまあだったけど、父と妹はあれでいいわけ？）。ついでに言うと「下宿人」が、身体能力以前の問題として、物語から凄まじい浮き方をしてたんだけど、「笑いが取れたんだから全部OK」なんでしょうか。ああいう笑い、必要だったんでしょうか。

あとは、いちいち入る効果音がうるさいとか、小道具をもっと工夫して欲しいとか（原作では虫を追い払うのにステッキを使うんだけど、竹竿だった！東欧の物語をやるのに竹竿って！！！）、もっと古めかしい単語を選んで欲しかった（"ホワイトソースがたっぷりかかったシチュー"とか、"解き放す"とかちょっと耳に障った）とかは、個人の好みかなぁ（脚本は英語→誰かが翻訳→日本語だったんだろうか。訳す人フィルターがかかっちゃったのかも知れない）。

いまひとつ入り込めずに、「とりあえず虫だけは凄い！虫を観よう！」と、だんだん視線は舞台で何が起ろうとも森山くんにフォーカス。
料金の全ては虫に払った！
何故か2列目真ん中という近過ぎる座席だったため、むしろ前の方で何かが起こってて、奥に虫がいる状況でも、虫だけを堪能できました。やれやれ（ハルキ風）。

「この家族ひでー！かわいそうなグレゴール！」って後味は原作と変わらないのに、なんだかなぁ、というもやもやが残った。
キャストが違ったら全く印象違った気がする。
全員プロのダンサーとかで観てみたいなぁ。

-----
作 フランツ・カフカ
脚本・演出・美術・音楽　スティーブン・バーコフ
出演 森山未來　穂のか　福井貴一　丸尾丸一郎／久世星佳／永島敏行