続・英語字幕地獄

こないだチェコセンターで英語字幕に苦しんだ『火葬人』が、中国の動画サイトで全編観られることを発見した。
･･･中国語字幕だがな･･･。

また、別のサイトで英語字幕も発見。
動画をちょこちょこ止めて、字幕を別のサイトで読んで、また動画を再生して･･･という手順で、文字通り3日3晩かけて、見直しました。
字幕には誰の台詞か明記されてないので、会話で切り所を間違えて読んじゃってる不安も多いし、これで全部わかったー！･･･とならないのが残念なのだが、まあ初見よりは一歩前身。細かいところを楽しめました。
イジー・メンツェルが出てるのもわかったし！

それにしてもですよ。
「日本で一旦DVDというものを発売したが最後、どんなマイナーな物でも中国でそっこー激安価格の海賊版が出てしまう」ということを、聞いたことがあったのですが。
日本の物以外も、全部出ちゃうんだろうね、
そして、またまたそっこーネットにアップされるんだとしたら、海賊版も、そろそろお金にならなくなるんじゃないだろうか。中国語字幕は自分たちでつけてるんだろうしねえ。
少なくともいずれはパッケージ（データでない現物というか）は、なくなりそうな予感が･･･。
なんか中国の人は労力かけるところを間違ってるんだよなぁ。
･･･といいつつ、利用させてもらってしまいましたとさ。

『火葬人』は一部ならYoutubeにも上がってた。
音楽が印象的なんだよねー。



「笑い」って本当に難しい。
「ホロコーストを題材にしたブラックコメディ」って言われても、その題材で笑い？と、たじろぐし。
ナチがホロコースト目的ででっかい火葬場を作ることを計画するのに対して、主人公は、たくさんの人をわずかな時間で受難から開放してあげられるんだ～（ほわーん）と、悦に入っている。そういう光景に、ふふふ、とは思えないもんなー、ちょっと。でも、それは文化の違いなんだ、きっと。