こちらも 時おりすてきです

世界はときどき美しい 松田龍平.市川実日子.浅見れいな.松田美由紀.柄本明.鈴木慶江, 御法川修 GPミュージアムソフト 2007-08-25 売り上げランキング : 15410 Amazonで詳しく見る by G-Tools

キャストに惹かれて借りたのだが、ぼわーんとした綺麗な映像に、自分語りモノローグがかぶさる短編5本オムニバス。
ポエム映画苦手・・・・。
なんだか映像関係の学校の女子が卒業制作に作ったみたいな。

ところでタイトルがジャック・プレヴェール（「天井桟敷の人々」の脚本の人）の「われらの父よ」という詩から取られているそうなのですが、最後にそれが出てくるまで全然気づかなかった。

というのも、私が知っていた訳はこれ↓

「天にましますわれらの父よ そちらにおいでをねがいます
地上は われらがのこりましょう こちらも 時おりすてきです」

で、映画だとたぶんこっちの訳が引用されている↓

「天にまします我らの父よ、天にとどまりたまえ
われらは地上に残ります この世界はときどき美しい」

個人的には前者の方が好きだけれど、タイトルとしては「世界はときどき美しい」の方がびしっとキマるから、後者の方が端正な訳なのかしらん。

こういう訳もあった↓
「天にましますわれらの父よ　どうかそこに止まり給え　
だが　僕らは地上に止まろう　ときにはかくも美しいこの世に」

翻訳って面白くて怖い。

私がこの詩を知ったのは、「たんぽぽクレーター」という小児科専門医療都市が舞台のSFマンガ（復刊してないかなぁと検索していて、「少女漫画でしかありえない特異な牧歌的ハードＳＦ」という評をしてる人を見つけた。深く同意）。
子供がテーマの本には最初の訳がぴったりですね・・・。

まあつまり話題をそらしたくなる程度の映画だったということで。