「空中の見えない蝶々を追ったり」

燃えるスカートの少女 (角川文庫 ヘ 14-1) エイミー･ベンダー　[訳]管 啓次郎 角川書店 2007-12 売り上げランキング : 26738 Amazonで詳しく見る by G-Tools

同じ作者の『わがままなやつら』が面白かったので、こちらも読んでみる。
癒されぬ孤独感で満ちた短編集。
突飛で時に残酷な話を、さもよくある話のように淡々と無愛想に描く筆致が面白い。
で、びっくりしながら読んでいると、普遍的な真実をふとつきつけられたり。

巻末の訳者あとがきが詩的だったのが印象的。
「本屋さんで時間をつぶすことはよくあるでしょう？自分もそういうひとときに、この本に出会いましたよ」というだけの文章がなんだかやたら美しくて。
他の翻訳も読んでみたい・・・！

歌の祭り Jean Marie Gustave Le Cl´ezio 管 啓次郎 岩波書店 2005-03 売り上げランキング : 90653 Amazonで詳しく見る by G-Tools

この本が同じ訳者だ。
(友達がブログで採り上げてた本・・・！)
読んでみます。