英語字幕地獄

シネマヴェーラの『輪舞』の後、チェコセンターでの映画上映会で『火葬人』、またシネマヴェーラで『ル・ミリオン』、『ロイドのスピーディ』と、英語字幕で映画を観ることがやたら続いた一週間。自分のできなさを痛感しましたよ（写真は『火葬人』のポスター）。

「ゆっくり読めばわかる！」などという力量では何の役にも立たないわけで。
でも！でも！英語字幕が読めるようになったら、DVD全盛のこの時代、英語字幕はかなりの確率で入っているだろうし、どの国の日本未公開映画だって楽しめるようになるのでは？とも思うのです。
わー、余計に頑張ろう。

『ル・ミリオン』と『ロイドのスピーディ』は単純なコメディだったので、字幕を全部読めなくても筋や笑い所は掴めたのですが、『火葬人』はチェコセンター所長の説明によるとブラックコメディだそうで。
チェコがドイツに占領されていた時代に、ホロコーストに手を染めてしまう男の話です。男は何故かチベット仏教にはまっている。で、ユダヤ人とのハーフの妻や、自分の子供（ユダヤ人とのクオーターということになる）を殺しちゃうんだけど、それによって救ってあげている、みたいな確信があるようだ（生まれ変わったほうがいい、みたいな感じか）。「生まれ変わる」って考え方が、チェコ人的には新鮮だったんだろうか。
･･･まぁとにかく、一切がっさいツボが分かりませんでした。一体どこで笑うんだろう。笑う以前に、筋が全部つかめなかったよ。
でも、昔から「わからない」って映画を観るモチベのひとつになってきたので（モンティ・パイソンもそもそもは「なんじゃこりゃ」だったし）、いつか再見して、わかるまで突き詰めようと思います。

それにしてもホロコーストものに当たる時は続きます。

チェコの映画ポスター ピエブックス 2006-10-07 売り上げランキング : 482661 Amazonで詳しく見る by G-Tools

前から持ってるこの本を調べ直したら載ってたよ『火葬人』（『死体焼却人』ってなってたが）。
1968年作。プラハの春〜ソ連の軍事介入、の年。
チェコ・ヌーヴェルヴァーグの中の1本らしい。

上映会でもらった解説によると、制作中に圧力がかかったり、主演俳優が身を隠さざるを得なくなったりもしたらしい。監督はシュヴァンクマイエルと同年同日生まれで、同じく人形劇も勉強してて、お互いの映画を手伝ったりしていたようだ（ちゃんと読めてないけど＞英語なので＞がんばれ！！！）。